too close to call
뜻과 뉴스 예문
너무 박빙이라 승부를 못 가리는
뉴스에 나온 문장
The Senate race is still too close to call.
상원 선거는 아직 너무 박빙이라 승부를 못 가려요.
표 차가 너무 작아서 누가 이겼다고 아직 말할 수 없을 때 써요
무슨 뉴스였나요
In Mississippi, the Senate race is still too close to call. The gap is about 1,700 votes.
미국 미시시피 상원 선거가 아직 승부가 안 났어요. 두 후보 차이는 약 1,700표, 0.1%p예요.
But Mississippi has no recount. Candidates can't ask for one. They can only check ballot boxes and go to court.
그런데 미시시피엔 재검표 제도가 없어요. 후보가 요청할 수도 없어요. 남은 길은 투표함을 열어 보고 법원에 가는 것뿐이에요.
Mail ballots still count until November 10. If Colom wins, Mississippi gets its first Democratic senator elected since 1982.
우편 투표는 11월 10일 도착분까지 세요. 민주당 콜롬 후보가 이기면 1982년 이후 처음 뽑힌 민주당 상원의원이 나와요.
같이 알아 두면 좋은 표현
| too close to call | 박빙이라 승부를 못 가리는 | The game is too close to call. 경기가 너무 박빙이라 누가 이길지 몰라요. |
| recount | 다시 세다, 재검표 | Can you recount the money? 돈 다시 세 줄래요? |
| gap | 차이 | The gap between us is only two points. 우리 차이는 겨우 2점이에요. |
| count | (표로) 인정되다, 중요하다 | Every vote counts. 한 표 한 표가 다 중요해요. |
퀴즈
Who's winning? It's ______.
누가 이기고 있어? 너무 박빙이라 몰라.
정답 보기
too close to call