The film became a hit by word of mouth.
그 영화는 입소문으로 흥행했어요.

상 18개 받고도 2년간 아무도 안 틀어 준 인도 영화, 입소문으로 관객을 울렸어요

The snow is too deep. We should turn back.
눈이 너무 깊어. 우리 돌아가야 해.

영하 12도 독일 최고봉, 21살 동행이 17살 친구를 두고 혼자 내려왔어요

An old couple lives in a small village in the Himalayas. Their son left 28 years ago. They are still waiting for him.
인도 히말라야 산골, 길도 전기도 없는 마을에 노부부가 살아요. 28년 전 돈 벌러 떠난 아들을 아직 기다려요. 영화 '파이어' 이야기예요.

I'll wait for you at the station.
역에서 너 기다릴게.

상 18개 받고도 2년간 아무도 안 틀어 준 인도 영화, 입소문으로 관객을 울렸어요

She turned down the job offer.
그녀는 그 일자리 제안을 거절했어요.

상 18개 받고도 2년간 아무도 안 틀어 준 인도 영화, 입소문으로 관객을 울렸어요

On day two, doctors put cold virus drops in their noses and checked for five days if it took hold.
호텔 둘째 날 코에 감기 바이러스를 넣었어요. 그 뒤 5일 동안 의사들이 매일 코를 검사해 바이러스가 자리를 잡았는지 봤어요.

The HOLT Journal — 7시간 이상 안 자면 감기에 4.2배 더 걸린다

Airport officers sniffed out tarantulas hidden in socks.
공항 직원들이 양말 속에 숨긴 타란툴라를 찾아냈어요.

My mom can sniff out a lie in seconds.
우리 엄마는 거짓말을 몇 초 만에 알아채.

2026년 11월 7일 아침 뉴스 — 여행 가방 양말 속에 거미 가득

Then the 21-year-old man went down alone. He left his 17-year-old friend in the snow. A helicopter picked her up.
그러다 21살 남성이 혼자 산을 내려갔어요. 눈 속에 남은 17살 친구는 직접 구조를 요청했고, 헬기가 해발 2,500m에서 데려갔어요. 저체온증으로 병원에 갔다가 퇴원했어요. 왜 갈라졌는지는 아직 밝혀지지 않았어요.

My dad picked me up at the station.
아빠가 역에서 나를 태우러 왔어요.

영하 12도 독일 최고봉, 21살 동행이 17살 친구를 두고 혼자 내려왔어요

I think we overpaid for this.
우리 이거 너무 비싸게 산 것 같아.

해외보다 한국에서만 비싸게 받으면 제재, 공정위가 25년 만에 규정 손질

Then the 21-year-old man went down alone. He left his 17-year-old friend in the snow. A helicopter picked her up.
그러다 21살 남성이 혼자 산을 내려갔어요. 눈 속에 남은 17살 친구는 직접 구조를 요청했고, 헬기가 해발 2,500m에서 데려갔어요. 저체온증으로 병원에 갔다가 퇴원했어요. 왜 갈라졌는지는 아직 밝혀지지 않았어요.

Don't leave me here!
나 여기 두고 가지 마!

영하 12도 독일 최고봉, 21살 동행이 17살 친구를 두고 혼자 내려왔어요

Two friends climbed Germany's highest mountain at night. It was minus 12 degrees, and the snow came up to their knees.
두 친구가 해돋이를 보려고 한밤중에 독일에서 가장 높은 산 추크슈피체에 올랐어요. 기온은 영하 12도, 눈은 무릎까지 쌓여 있었어요.

The water came up to my knees.
물이 무릎까지 차올랐어요.

영하 12도 독일 최고봉, 21살 동행이 17살 친구를 두고 혼자 내려왔어요

A friend paid to put it in 70 theaters. People came out in tears, told their friends, and more screens opened.
결국 감독 친구가 돈을 대 10월 30일 70개 관에서 개봉했어요. 관객이 울며 나오는 영상이 퍼졌고, 입소문에 상영관이 늘었어요. 주연은 연기를 처음 해 본 진짜 마을 노인들이에요. 젊은이가 떠나 히말라야엔 빈 마을이 늘고 있어요.

He left the room in tears.
그는 울면서 방을 나갔어요.

상 18개 받고도 2년간 아무도 안 틀어 준 인도 영화, 입소문으로 관객을 울렸어요

The Korean stock market hit the pause button minutes after it opened.
한국 주식시장이 문 열자마자 몇 분 만에 멈춰 섰어요.

Let's hit the pause button and grab a coffee.
잠깐 멈추고 커피 한잔하자.

2026년 11월 7일 아침 뉴스 — 코스피 폭락, 개장하자 거래 멈춤

So in cold season, getting enough sleep works a bit like a shield.
그래서 감기철엔 충분히 자는 게 방패 같은 역할을 해요.

The HOLT Journal — 7시간 이상 안 자면 감기에 4.2배 더 걸린다

It is still a draft, due in early 2027. Critics say taxes and exchange rates also change prices.
아직 확정이 아니라 개정안이에요. 12월 16일까지 의견을 받고 2027년 상반기에 확정할 계획이에요. 세금·환율·물류비 때문에 값이 다를 수 있는데 기준이 모호하다는 비판도 나와요.

This is just a draft.
이건 그냥 초안이에요.

해외보다 한국에서만 비싸게 받으면 제재, 공정위가 25년 만에 규정 손질

That late-night scroll comes at a cost.
새벽까지 휴대폰 보는 데엔 대가가 따라요.

The HOLT Journal — 7시간 이상 안 자면 감기에 4.2배 더 걸린다

Why do they charge more in Korea?
왜 한국에서만 더 받아요?

해외보다 한국에서만 비싸게 받으면 제재, 공정위가 25년 만에 규정 손질

US hiring blew past forecasts, so rates may go up again.
미국 일자리가 예상을 훌쩍 넘어서, 금리가 또 오를 수 있어요.

Our team blew past its sales goal this month.
우리 팀 이번 달 판매 목표를 훌쩍 넘었어.

2026년 11월 7일 아침 뉴스 — 미국 일자리 깜짝, 금리 또 오르나

Big firms that control a market need a good reason to charge more here. Not cutting prices when costs fall can count too.
시장을 쥔 독과점 회사는 한국에서만 비싸게 받으려면 그럴 만한 이유가 있어야 해요. 원가가 내렸는데 값을 그대로 두는 것도 걸릴 수 있어요. 25년 만에 고치는 규정이에요.

There's no good reason for this price.
이 가격엔 그럴 만한 이유가 없어요.

해외보다 한국에서만 비싸게 받으면 제재, 공정위가 25년 만에 규정 손질

Those who slept under six hours were 4.2 times more likely to catch one than those who slept over seven.
6시간 못 잔 사람은 7시간 넘게 잔 사람보다 감기에 걸릴 가능성이 4.2배 높았어요.

The HOLT Journal — 7시간 이상 안 자면 감기에 4.2배 더 걸린다

You won't believe this. There's a frog in my salad.
이거 못 믿을걸. 내 샐러드에 개구리가 있어.

봉지 상추 뜯었더니 살아 있는 개구리가 앉아 있었어요

It was my worst-ever exam.
역대 최악의 시험이었어요.

남아공 지방선거, 만델라의 정당 ANC가 역대 최악 성적표를 받아 들었어요

The Senate race is still too close to call.
상원 선거는 아직 너무 박빙이라 승부를 못 가려요.

미국 미시시피 상원, 약 1,700표 차 초접전인데 재검표 제도가 없어요

A farmer in Australia opened a sealed bag of lettuce for dinner. A live frog sat between the leaves.
호주의 한 농부가 저녁 샐러드를 만들려고 마트에서 산 봉지 상추를 뜯었어요. 잎 사이에 살아 있는 개구리가 앉아 있었어요.

The box was still sealed.
상자는 아직 뜯지 않은 상태였어요.

봉지 상추 뜯었더니 살아 있는 개구리가 앉아 있었어요

He will run for mayor.
그는 시장 선거에 나갈 거예요.

미국 250년 만에 첫 흑인 여성 주지사… 이번 총선에서 쏟아진 '처음'

But Mississippi has no recount. Candidates can't ask for one. They can only check ballot boxes and go to court.
그런데 미시시피엔 재검표 제도가 없어요. 후보가 요청할 수도 없어요. 남은 길은 투표함을 열어 보고 법원에 가는 것뿐이에요.

Can you recount the money?
돈 다시 세 줄래요?

미국 미시시피 상원, 약 1,700표 차 초접전인데 재검표 제도가 없어요

Voters are fed up with power cuts.
유권자들은 정전에 질려 버렸어요.

We had a power cut last night.
어젯밤에 정전됐어요.

남아공 지방선거, 만델라의 정당 ANC가 역대 최악 성적표를 받아 들었어요

She made history in Georgia.
그녀가 조지아에서 역사를 새로 썼어요.

미국 250년 만에 첫 흑인 여성 주지사… 이번 총선에서 쏟아진 '처음'

In big cities like Johannesburg, no party won a majority. Final results come this weekend.
요하네스버그 같은 큰 도시는 과반 정당이 없어 연정을 꾸려야 해요. 최종 결과는 이번 주말에 나와요.

No one has a majority.
아무도 과반을 못 넘었어요.

남아공 지방선거, 만델라의 정당 ANC가 역대 최악 성적표를 받아 들었어요

They named the frog Greg and let him go near their home. The supermarket said sorry and gave them new lettuce.
친구들은 개구리에게 '그렉'이란 이름을 붙이고 집 근처 물가에 놓아줬어요. 마트는 사과하고 새 상추를 줬고, 공급업체와 조사하고 있대요.

We caught a fish and let it go.
물고기를 잡았다가 놓아줬어요.

봉지 상추 뜯었더니 살아 있는 개구리가 앉아 있었어요

Georgia elected Keisha Lance Bottoms as governor. No US state ever had a Black woman governor.
미국 조지아주에서 키샤 랜스 보텀스가 주지사에 당선됐어요. 미국 역사 250년 동안 흑인 여성이 주지사로 뽑힌 건 처음이에요.

The governor closed the schools.
주지사가 학교 문을 닫았어요.

미국 250년 만에 첫 흑인 여성 주지사… 이번 총선에서 쏟아진 '처음'

In Mississippi, the Senate race is still too close to call. The gap is about 1,700 votes.
미국 미시시피 상원 선거가 아직 승부가 안 났어요. 두 후보 차이는 약 1,700표, 0.1%p예요.

The gap between us is only two points.
우리 차이는 겨우 2점이에요.

미국 미시시피 상원, 약 1,700표 차 초접전인데 재검표 제도가 없어요

This is my first ever trip abroad.
이번이 내 생애 첫 해외여행이에요.

미국 250년 만에 첫 흑인 여성 주지사… 이번 총선에서 쏟아진 '처음'

Voters are fed up with power cuts.
유권자들은 정전에 질려 버렸어요.

남아공 지방선거, 만델라의 정당 ANC가 역대 최악 성적표를 받아 들었어요

His housemates didn't believe him. So he carried the bag to the living room to show them.
같이 사는 친구들은 처음엔 믿지 않았어요. 그래서 봉지째 들고 거실로 가서 보여 줬어요.

Nobody believed me at first.
처음엔 아무도 내 말을 안 믿었어요.

봉지 상추 뜯었더니 살아 있는 개구리가 앉아 있었어요

But Mississippi has no recount. Candidates can't ask for one. They can only check ballot boxes and go to court.
그런데 미시시피엔 재검표 제도가 없어요. 후보가 요청할 수도 없어요. 남은 길은 투표함을 열어 보고 법원에 가는 것뿐이에요.

Every vote counts.
한 표 한 표가 다 중요해요.

미국 미시시피 상원, 약 1,700표 차 초접전인데 재검표 제도가 없어요

Until 1989, these people spied on friends, neighbors and even family. Many did it under threat.
1989년까지 이 사람들은 친구와 이웃, 가족까지 몰래 감시해 보고했어요. 협박에 못 이겨 한 사람도 많아요.

My little brother spies on my chats.
남동생이 내 채팅을 몰래 훔쳐봐요.

공산 시절 밀고자 6만 명, 헝가리가 이름을 누구나 검색하게 열었어요

A big bank in Paraguay shut its doors overnight. Almost 3 million customers can't touch their money.
파라과이의 큰 은행이 하룻밤 새 문을 닫았어요. 고객 약 294만 명이 돈을 못 찾고 있어요.

My favorite cafe shut its doors last month.
제일 좋아하던 카페가 지난달 문을 닫았어요.

파라과이 큰 은행이 하룻밤 새 문을 닫았어요, 고객 294만 명 돈이 묶였어요

Foreigners sold off 3.4 trillion won. Retail investors bought 2.3 trillion won. The KOSPI is now 42% below its June high.
외국인이 3조 4천억 원어치를 던질 때 개미는 2조 3천억 원어치를 샀어요. 코스피는 6월 꼭대기보다 42% 내려왔어요.

Foreign investors sold off their chip stocks.
외국인 투자자들이 반도체주를 팔아 치웠어요.

코스피 하루 5% 폭락, '개미' 영어로 하면 틀려요

Foreigners sold, but retail investors kept buying.
외국인은 팔았는데 개미들은 계속 샀어요.

코스피 하루 5% 폭락, '개미' 영어로 하면 틀려요

More files come out in February. Most people wanted this, but a historian says it must not turn into public shaming.
내년 2월엔 더 자세한 기록이 나와요. 국민 다수가 공개를 원했지만, 한 역사학자는 망신 주기로 번지면 안 된다고 했어요.

Public shaming online can hurt people for years.
인터넷 망신 주기는 몇 년 동안 사람을 아프게 해요.

공산 시절 밀고자 6만 명, 헝가리가 이름을 누구나 검색하게 열었어요

The bank owed far more than it had. People lined up and protested.
갚을 돈에 비해 가진 돈이 너무 적었어요. 사람들은 줄을 서고 거리로 나와 항의했어요.

Insurance protects you when things go wrong.
일이 잘못되면 보험이 지켜 줘요.

파라과이 큰 은행이 하룻밤 새 문을 닫았어요, 고객 294만 명 돈이 묶였어요

Hungary put its old secret police files online. Now anyone can look up about 60,000 names.
헝가리가 공산 시절 비밀경찰 기록을 인터넷에 올렸어요. 이제 누구나 약 6만 명의 이름을 찾아볼 수 있어요.

I looked up the word on my phone.
휴대폰으로 그 단어를 찾아봤어요.

공산 시절 밀고자 6만 명, 헝가리가 이름을 누구나 검색하게 열었어요

The bank owed far more than it had. People lined up and protested.
갚을 돈에 비해 가진 돈이 너무 적었어요. 사람들은 줄을 서고 거리로 나와 항의했어요.

People lined up for hours to buy the new phone.
새 폰을 사려고 사람들이 몇 시간씩 줄을 섰어요.

파라과이 큰 은행이 하룻밤 새 문을 닫았어요, 고객 294만 명 돈이 묶였어요

Some people informed on their own family.
어떤 사람들은 자기 가족을 밀고했어요.

공산 시절 밀고자 6만 명, 헝가리가 이름을 누구나 검색하게 열었어요

The bank closed, and I can't get my money out.
은행이 문을 닫아서 돈을 못 빼요.

파라과이 큰 은행이 하룻밤 새 문을 닫았어요, 고객 294만 명 돈이 묶였어요

The KOSPI fell 5.28% in one day. Samsung dropped 7.6%, and SK hynix lost 9.5%.
코스피가 하루에 5.28% 떨어졌어요. 삼성전자는 7.6%, SK하이닉스는 9.5% 빠졌어요.

My phone bill dropped after I changed plans.
요금제를 바꾸고 휴대폰 요금이 떨어졌어요.

코스피 하루 5% 폭락, '개미' 영어로 하면 틀려요

He always tries to buy the dip.
그는 늘 떨어질 때 사려고 해요.

코스피 하루 5% 폭락, '개미' 영어로 하면 틀려요

Trump said he thought they would do better. He will work with Democrats, but he can still veto their bills.
트럼프 대통령은 더 잘할 줄 알았다며, 민주당과 일하겠지만 거부권은 쓰겠다고 했어요. 민주당은 대신 하원에서 정부를 조사할 힘을 얻어요.

The president vetoed the bill.
대통령이 그 법안을 거부했어요.

미국 총선, 상·하원 모두 민주당… 트럼프 남은 2년은?

The end of a trip, a date, or a hard day sticks with us.
여행, 데이트, 힘든 하루도 마지막이 기억에 남아요.

The HOLT Journal — 30초 더 아픈 쪽을 10명 중 7명이 골랐다

Last year in Shanghai, Novak Djokovic lost to Valentin Vacherot. Vacherot was ranked 204th in the world.
작년 상하이 대회에서 조코비치는 세계 204위 바셰로에게 졌어요. 바셰로는 그 대회에서 우승까지 했어요.

She is ranked third in the world.
그녀는 세계 3위예요.

작년 204위에게 진 조코비치, 39살에 다시 만나 이겼다