looking back

People put one hand in very cold water for 60 seconds.

사람들이 한 손을 아주 차가운 물에 60초 동안 담갔어요.

Then they put the other hand in for 90 seconds. In the last 30 seconds, the water got a little warmer.

다른 손은 90초 동안 담갔어요. 마지막 30초 동안은 물이 조금 덜 차가워졌어요.

Asked which one to do again, about 7 in 10 chose the longer one.

어느 쪽을 다시 하겠냐고 묻자 10명 중 7명쯤이 더 긴 쪽을 골랐어요.

We do not remember every second of pain.

우리는 아팠던 시간을 1초 1초 다 기억하지 않아요.

Memory keeps the worst moment and the last moment.

기억에는 가장 힘든 순간과 마지막 순간이 남아요.

Both tests had the same worst moment. The long one had a softer end, so it felt better looking back.

두 번 다 가장 힘든 순간은 똑같았어요. 긴 쪽은 끝이 덜 힘들어서 돌아보면 더 나았어요.

Doctors tried the same idea with a colonoscopy, a long test of the gut.

의사들이 대장내시경에서 같은 걸 시험했어요.

For some patients, they left the tool in for three more minutes at the end. It was uncomfortable, not painful.

일부 환자는 검사 끝에 기구를 3분 더 그대로 뒀어요. 아프진 않고 불편한 정도였어요.

These patients remembered the test as less bad. More of them came back for the next one.

이 환자들은 검사를 덜 괴롭게 기억했어요. 다음 검사에도 더 많이 왔어요.

The end of a trip, a date, or a hard day sticks with us.

여행, 데이트, 힘든 하루도 마지막이 기억에 남아요.

That is why people like to end on a high note.

그래서 '좋게 마무리하자'는 말이 있어요.

The first study was a small lab test with cold water.

첫 연구는 찬물로 한 작은 실험이었어요.

Later studies found it does not work for every experience, like long hotel stays.

뒤의 연구들에선 긴 호텔 숙박처럼 모든 경험에 들어맞지는 않았어요.