hold back

Two strangers talked for five minutes.

처음 만난 두 사람이 5분 동안 얘기했어요.

Each one then guessed how much the other liked them.

그다음 상대가 나를 얼마나 좋아하는지 각자 짐작했어요.

On average, they guessed too low. Their partner liked them more than they thought.

평균적으로 짐작이 너무 낮았어요. 상대는 내 생각보다 나를 더 좋아했어요.

After a talk, we go over what we said and worry about it.

대화가 끝나면 우리는 내가 한 말을 되짚으며 걱정해요.

The more bad thoughts people had, the bigger the gap.

나쁜 생각이 많을수록 짐작과 실제의 차이가 컸어요.

People watching the videos could tell who liked whom. The talkers missed the signs.

영상을 본 다른 사람들은 누가 누구를 좋아하는지 알아챘어요. 정작 대화한 본인은 그 신호를 놓쳤어요.

The gap also showed up in talks as long as 45 minutes.

45분까지 긴 대화에서도 같은 차이가 나왔어요.

First year students who lived together had it for months.

기숙사에 함께 사는 대학 신입생은 몇 달 동안 이 차이를 보였어요.

By the end of the school year, it was gone.

학년이 끝날 때쯤 차이가 사라졌어요.

The researchers say this gap can get in the way of new friendships.

연구진은 이 차이가 새 관계를 맺는 데 걸림돌이 된다고 해요.

We may hold back from someone who already likes us.

이미 나를 좋아하는 사람 앞에서 망설일지도 몰라요.

This is an average. It does not mean everyone likes you.

평균 결과예요. 모두가 나를 좋아한다는 뜻은 아니에요.

The studies did not test work reviews or team meetings.

인사 평가나 팀 회의 같은 자리는 시험하지 않았어요.