fade

People built a simple IKEA storage box by themselves.

사람들이 이케아 수납함을 직접 조립했어요.

Others looked at the same box, already built.

다른 사람들은 이미 조립된 같은 상자를 봤어요.

The builders were willing to pay 63% more for it.

직접 만든 사람들이 그 상자에 63% 더 내겠다고 했어요.

Work makes us love what we make.

손이 간 만큼 내가 만든 것을 아끼게 돼요.

In another test, people folded paper frogs and birds.

다른 실험에서는 종이로 개구리와 학을 접게 했어요.

They valued their messy work close to an expert's.

서툴게 접은 내 작품을 전문가 작품에 가까운 값으로 매겼어요.

Other people did not want to pay much for it.

다른 사람들은 그 작품에 돈을 별로 내려 하지 않았어요.

The love faded when people did not finish the box.

상자를 다 조립하지 못하면 이 애정이 옅어졌어요.

It also went away when they built something and then took it apart.

다 만들고 나서 다시 분해했을 때도 사라졌어요.

A little work can make a cheap thing feel worth more.

조금만 손이 가도 싼 물건이 더 값지게 느껴져요.

That may be why you keep the shelf you built, even if it leans.

직접 만든 선반이 좀 기울어도 버리지 못하는 이유일지 몰라요.

The tests used cheap items and small amounts of money.

실험은 싼 물건과 적은 돈으로 했어요.

They measured what people would pay, not how happy they were later.

얼마를 내겠냐는 것만 쟀고, 나중에 얼마나 만족했는지는 재지 않았어요.